REFREsh - Transznacionális Fotókiállítás

Szlovénia - Slovenia

Piran városa a “sóból nőtt ki”. A kis sós tavak, a tengeri kereskedelem, valamint az olajfaligetek, a szőlőskertek és az isztriai falvak hátországa biztosította a régió fejlődését és jólétét. A sót még ma is a hagyományos módon nyerik ki és ez gyakorlat a kulturális örökség és tradíciók megőrzésének fontos részét képezi.
A fotópályázatot 2019. november 28-án hirdették meg és 2019. december 15-ig tartott. A verseny témája a tartomány régi kézművességen és művészeten, hagyományos kereskedelmen és elhagyatott ipari létesítményeken keresztül történő bemutatása volt.

A pályázatra 7 szerző 21 fotóval jelentkezett. A bizottság által kiválasztott 4 fényképet 3 fotós készítette. A pirani Sergej Mašera Tengerészeti Múzeum, amelyhez a Sečovlje sós tavaknál található só termelési múzeum vezetése tartozik, engedélyt adott részünkre a sóhoz kapcsolódó 2 történelmi kép bemutatására, amelyeket Josip Rošival 1960 és 1962 között fényképezett.

A kiválasztott fotósok és fényképek a következők:

    • Sergej Mašera Tengerészeti Múzeum, Piran, Josip Rošival: Skladišča soli Monfort in Soline ( A monforti só raktárak és sós tavak)
    • Nataša Fajon: Mora (egy Mora elnevezésű tradicionális helyi játék)
    • Branko Furlanič: Šavrinke  (helyi asszonyok hagyományos isztriai népviseletben)
    • Omar Palakovič: Igra narave in Rudarski utrip (A természet játéka és Egy bányászati impulzus).

REFREsh - Transnational Photo Exhibition

The town of Piran “grew up on salt”. The saltpans, the maritime trade and the picturesque hinterland of olive groves, vineyards and Istrian villages provided the region with development and wealth. Still today the salt is harvested in the traditional way and it is an important part of the preservation of cultural heritage and traditions.
The photographic contest was launched on 28 November 2019 and lasted until 15 December 2019. The theme of the contest was the presentation of the region through old crafts and arts, traditional trades and abandoned industrial facilities.
7 authors with 21 photographs applied for the contest. The committee selected 4 photos made by 3 authors. The Maritime Museum Sergej Mašera Piran that manages the Museum of Salt-making, situated at the Sečovlje saltpans, kindly give us permission to display 2 historical photos related to salt, made by Josip Rošival between 1960-1962.

The chosen photographers and photos are:

  • Maritime Museum Sergej Mašera Piran, Josip Rošival: Skladišča soli Monfort in Soline (Salt warehouses of Monfort and Saltpans).
  • Nataša Fajon: Mora (a traditional game played by locals called Mora)
  • Branko Furlanič: Šavrinke  (local ladies, wearing traditional Istrian dress)
  • Omar Palakovič: Igra narave in Rudarski utrip (A game of nature and A mining pulse).


REFREsh - Mednarodna fotografska razstava

Piran je mesto, ki je "zraslo na soli". Soline, pomorska trgovina in slikovito zaledje z oljčniki, vinogradi in istrskimi vasicami so regiji nudili razvoj in bogastvo. Še danes se sol prideluje na tradicionalen način in je pomemben del ohranjanja kulturne dediščine in tradicije.
Fotografski natečaj je bil objavljen od 28. novembra do 15. decembra 2019. Tema fotografskega natečaja je bila predstavitev regije skozi stare obrti in umetnost, tradicionalne poklice in zapuščene industrijske objekte.
Na natečaj se je prijavilo 7 avtorjev z 21 fotografijami. Odbor je izbral 4 fotografije treh avtorjev. Pomorski muzej Sergej Mašera Piran, ki upravlja Muzej solinarstva v Sečoveljskih solinah, nam je prijazno dovolil razstaviti 2 zgodovinski fotografiji, povezani s soljo, ki jih je naredil Josip Rošival med leti 1960-1962.

Izbrani fotografi in fotografije so:

  • Pomorski muzej Sergej Mašera Piran, Josip Rošival: Skladišča soli Monfort in Soline
  • Nataša Fajon: Mora (tradicionalna igra lokalnih prebivalcev)
  • Branko Furlanič: Šavrinke (gospodinje v tradicionalni istrski noši)
  • Omar Palakovič: Igra narave in Rudarski utrip.

The Pictures:

Pomorski muzej Sergej Mašera Piran

Maritime Museum Sergej Mašera Piran

Pomorski muzej Sergej Mašera Piran, ©Josip Rošival

Skladišča soli Monfort in Soline

Skladišča soli Monfort in Soline (Salt warehouses of Monfort and Saltpans) ©Josip Rošival

Mora

Mora (a traditional game played by locals called Mora)

Mora (tradicionalna igra lokalnih prebivalcev) ©Nataša Fajon

Šavrinke

Šavrinke  (local ladies, wearing traditional Istrian dress)

Šavrinke (gospodinje v tradicionalni istrski noši) ©Branko Furlanič

 

Gallery of full-size images

 

Komló Média Baranya Televízió logo

Interreg CE1013 REFREsh

Interreg CE1013 REFREsh Photo Exhibition Germany

Interreg CE1013 REFREsh Photo Exhibition Italy

Interreg CE1013 REFREsh Photo Exhibition Croatia

Interreg CE1013 REFREsh Photo Exhibition Slovenia

Interreg CE1013 REFREsh Kézműipari kiállítás

Interreg CE1013 REFREsh Transnational Photo Exhibition